1
00:01:38,121 --> 00:01:39,455
Quase em casa.
2
00:03:09,014 --> 00:03:11,209
Gatinho...
3
00:03:11,316 --> 00:03:14,183
Você não gosta mais da Mama-san?
4
00:03:14,285 --> 00:03:17,487
Hum?
5
00:03:17,556 --> 00:03:19,387
Saia agora.
6
00:03:19,491 --> 00:03:22,358
Vou pegar algo para você comer.
7
00:03:22,460 --> 00:03:25,061
Hum?
8
00:03:25,130 --> 00:03:27,257
Saia...
9
00:03:27,366 --> 00:03:28,924
Venha...
10
00:03:32,838 --> 00:03:33,896
Venha, venha...
11
00:03:36,175 --> 00:03:37,802
...venha, venha...
12
00:03:39,409 --> 00:03:42,411
Hum?
13
00:03:52,725 --> 00:03:55,091
Seu cachorro imundo!
14
00:03:55,194 --> 00:03:57,628
Você vai morrer de fome
esta noite...
15
00:04:19,418 --> 00:04:20,976
Você corre de novo, eu mato você!
16
00:04:37,069 --> 00:04:39,902
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
17
00:04:41,039 --> 00:04:45,635
Deixe-me sair, deixe-me sair.
18
00:05:47,272 --> 00:05:48,796
Dinheiro...
19
00:05:49,308 --> 00:05:52,072
Dinheiro... dinheiro...
20
00:05:52,177 --> 00:05:55,010
Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
21
00:05:55,113 --> 00:05:56,944
Dinheiro fácil...
22
00:05:57,047 --> 00:05:58,881
Ele está blefando.
23
00:06:01,618 --> 00:06:04,787
Freddie, porra, Getz.
24
00:06:04,855 --> 00:06:07,323
Puta merda.
É o homem branco favorito da Ásia.
25
00:06:07,391 --> 00:06:09,959
O que diabos você é
fazendo neste lugar?
26
00:06:10,060 --> 00:06:13,507
Apenas tentando salvar
outra alma perdida, irmão.
27
00:06:14,832 --> 00:06:16,199
O merda está lá atrás.
28
00:06:16,333 --> 00:06:19,202
Vá verificar o espelho,
e você pode encontrar um.
29
00:06:24,074 --> 00:06:25,308
Unh-unh.
30
00:06:25,375 --> 00:06:26,809
Unh-unh.
31
00:06:26,876 --> 00:06:29,812
Tudo bem, vá em frente.
Merda de tique-taque.
32
00:06:29,879 --> 00:06:30,980
Você ainda está lavando roupa?
33
00:06:31,047 --> 00:06:33,783
Não, eu, ah...
me dei uma promoção.
34
00:06:33,851 --> 00:06:35,351
Estou enviando.
35
00:06:35,419 --> 00:06:37,253
Oh.
36
00:06:37,321 --> 00:06:38,688
Como está Bangkok atualmente?
37
00:06:38,756 --> 00:06:40,456
Banguecoque de Banguecoque.
38
00:06:40,524 --> 00:06:43,325
Sim?
39
00:06:44,728 --> 00:06:47,063
O que, você tem
um amor aqui embaixo?
40
00:06:47,130 --> 00:06:49,966
Não, apenas negócios.
Nós expandimos.
41
00:06:51,635 --> 00:06:53,536
Bom para você.
Eu também.
42
00:06:55,206 --> 00:06:56,506
Você tem aquela batida?
43
00:06:59,243 --> 00:07:01,277
Espere, três - espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere!
44
00:07:01,345 --> 00:07:04,180
Três malditos ases? Você não pode
tenho três malditos ases.
45
00:07:04,248 --> 00:07:05,615
Eu tenho dois ases
bem aí!
46
00:07:07,218 --> 00:07:11,053
São cinco ases! Como diabos
você ganha cinco ases?!
47
00:07:11,121 --> 00:07:12,522
Ei, ei, ei, ei, ei!
48
00:07:12,590 --> 00:07:14,490
Vamos, vamos.
- Tudo bem.
49
00:07:14,558 --> 00:07:17,827
Eu não sei como você consegue
cinco malditos ases num baralho!
50
00:07:17,894 --> 00:07:18,894
Nós estamos indo. Nós estamos indo.
51
00:07:18,962 --> 00:07:20,530
Tudo bem, tudo bem.
Isso é bom. Isso é bom.
52
00:07:20,598 --> 00:07:21,664
Apenas vá.
- Tudo bem, tudo bem.
53
00:07:21,732 --> 00:07:25,167
Vamos.
Fique com o dinheiro.
54
00:07:25,236 --> 00:07:27,503
Se você vai trapacear,
porra, aprenda a trapacear.
55
00:07:27,571 --> 00:07:29,739
Maldito idiota.
56
00:07:31,508 --> 00:07:33,809
Americano, vá se foder!
57
00:07:33,877 --> 00:07:35,245
Eu preciso de uma bebida.
58
00:07:35,312 --> 00:07:37,280
Você ainda tem algum dinheiro?
59
00:07:37,348 --> 00:07:40,516
Sim, você acha que vou perder
para aqueles palhaços?
60
00:07:40,584 --> 00:07:43,085
Você deixou todo o seu dinheiro
na panela.
61
00:07:43,153 --> 00:07:45,821
Eu entrei
com cerca de um terço disso.
62
00:07:47,891 --> 00:07:49,592
Cara branco
parece que ele vai à falência,
63
00:07:49,660 --> 00:07:51,460
Chego em casa seguro,
todo mundo está feliz.
64
00:07:51,528 --> 00:07:52,961
Operação suave,
Freddie.
65
00:07:53,029 --> 00:07:54,797
Talvez você devesse desistir
enquanto você está ganhando, Patrick.
66
00:07:54,864 --> 00:07:56,031
Vá se foder.
67
00:07:57,701 --> 00:08:00,803
Quanto dinheiro você tem
no seu bolso, hein?
68
00:08:00,870 --> 00:08:02,738
O suficiente para, o quê,
69
00:08:02,806 --> 00:08:06,408
três refeições,
teto sobre sua cabeça?
70
00:08:06,476 --> 00:08:07,943
Estou bem.
71
00:08:08,078 --> 00:08:10,613
Você está bem.
72
00:08:10,681 --> 00:08:15,651
Estou falando de um bom dinheiro,
você sabe.
73
00:08:15,719 --> 00:08:18,387
Você poderia
começar algo com isso.
74
00:08:20,357 --> 00:08:22,958
O que vou começar?
75
00:08:23,026 --> 00:08:24,727
Bem, eu não sei.
Algo.
76
00:08:27,130 --> 00:08:28,797
É fácil.
É dinheiro simples.
77
00:08:28,865 --> 00:08:30,499
Não sei.
78
00:08:30,567 --> 00:08:32,768
Eu não estou fazendo isso
mais, ok?
79
00:08:32,836 --> 00:08:33,936
Eu sou um jogador de cartas.
80
00:08:34,004 --> 00:08:36,606
Você é um jogador de cartas.
Sim, sim, sim, claro que está.
81
00:08:36,674 --> 00:08:38,340
Isto é Vegas?
Desculpe.
82
00:08:38,408 --> 00:08:41,010
Eu não vi os grandes cassinos
e as luzes.
83
00:08:41,078 --> 00:08:43,046
Corte essa merda,
Patrício.
84
00:08:52,022 --> 00:08:55,357
Olá?
85
00:08:58,829 --> 00:09:01,163
Barman!
86
00:09:01,231 --> 00:09:03,432
Sim, senhor?
87
00:09:03,500 --> 00:09:05,735
Eu quero pagar a conta dele.
88
00:09:19,649 --> 00:09:21,650
Esse é o meu número, amigo.
89
00:09:23,354 --> 00:09:25,788
Use-o
se você desenvolver um cérebro.
90
00:09:25,789 --> 00:09:28,758
Sim, que bom ver você.
91
00:09:53,483 --> 00:09:55,218
Shh.
92
00:10:13,637 --> 00:10:15,738
Vire.
93
00:10:15,805 --> 00:10:17,806
Vire.
94
00:10:46,035 --> 00:10:47,269
Gosto de você.
95
00:11:07,958 --> 00:11:09,892
Oi.
96
00:11:09,960 --> 00:11:12,628
Olá.
97
00:11:12,696 --> 00:11:15,364
Oi.
98
00:11:38,188 --> 00:11:40,956
Olá. Eu te amo.
99
00:11:41,024 --> 00:11:43,892
Eu tenho uma nova garota.
100
00:11:43,960 --> 00:11:44,927
Huh?
101
00:11:44,994 --> 00:11:50,032
Ela lá em cima.
Realmente novo. Ela virgem.
102
00:11:54,037 --> 00:11:55,637
Quanto?
103
00:11:55,705 --> 00:11:58,307
Uma semana, $ 1.000.
104
00:11:58,374 --> 00:11:59,708
Demais.
105
00:11:59,776 --> 00:12:03,179
Não muito. Ela é muito linda.
Muito bonito.
106
00:12:03,247 --> 00:12:05,181
Não, demais.
107
00:12:05,249 --> 00:12:06,849
Eu te desconto!
108
00:12:06,917 --> 00:12:09,852
$ 900!
109
00:12:09,920 --> 00:12:13,589
Tchau!
110
00:12:13,657 --> 00:12:15,524
Bye Bye!
111
00:12:33,910 --> 00:12:37,513
Então, o que você acha?
112
00:12:37,581 --> 00:12:39,582
Bem...
113
00:12:44,921 --> 00:12:47,623
Muito discreto.
114
00:12:51,761 --> 00:12:53,862
Eu também.
115
00:12:57,434 --> 00:13:01,036
Tem certeza que quer ir
naquela coisa?
116
00:13:01,104 --> 00:13:04,707
Eu confio nessa coisa
mais do que confio em você.
117
00:13:04,774 --> 00:13:06,442
É um grande erro.
118
00:13:12,048 --> 00:13:14,650
Ei. Estarei de volta
em três ou quatro dias.
119
00:13:14,718 --> 00:13:15,817
Você entendeu.
120
00:13:43,246 --> 00:13:46,348
Gás?
121
00:13:46,416 --> 00:13:47,683
Para gás.
122
00:13:47,751 --> 00:13:50,018
Gás – direto para trás.
Direto de volta.
123
00:13:50,086 --> 00:13:53,255
Direto de volta. Oh, tudo bem.
Obrigado.
124
00:14:25,188 --> 00:14:28,156
E outros quatro.
125
00:14:28,224 --> 00:14:31,660
Sim, quatro de vocês.
126
00:14:31,728 --> 00:14:33,829
Isso é ridículo.
127
00:14:48,177 --> 00:14:49,277
Ei.
128
00:14:50,680 --> 00:14:55,184
Pedro.
Precisa de um pouco de gás.
129
00:15:00,157 --> 00:15:03,258
Sem gás. Gás mais tarde.
130
00:15:03,326 --> 00:15:08,163
O que você quer dizer?
Quando é mais tarde?
131
00:15:08,233 --> 00:15:11,134
Você vai cervejas...
Duas horas, venha gasolina...
132
00:15:15,707 --> 00:15:19,108
Agora que fui libertado
e eu sou sua nova princesa,
133
00:15:19,210 --> 00:15:20,768
você trabalhará cinco dias por semana
134
00:15:20,879 --> 00:15:23,109
e no fim de semana,
fazemos um festival.
135
00:15:23,214 --> 00:15:25,944
E todo mundo vai ganhar bolo
e biscoitos e pão,
136
00:15:26,050 --> 00:15:30,248
e todas as crianças serão premiadas
com brinquedos mágicos especiais...
137
00:15:39,364 --> 00:15:41,355
Você pode ir ao café
para comer.
138
00:15:41,466 --> 00:15:43,934
Bárbara ficará de olho em você.
139
00:15:44,035 --> 00:15:45,502
Se você tentar escapar novamente,
140
00:15:45,603 --> 00:15:48,629
Eu voltarei para sua mãe
e leve sua irmã mais nova.
141
00:15:48,740 --> 00:15:50,071
Você entende?
142
00:15:54,712 --> 00:15:58,113
Preciso de dinheiro para comida.
143
00:15:58,216 --> 00:16:00,878
Você começa a trabalhar,
você terá dinheiro.
144
00:16:07,492 --> 00:16:11,519
Aqui você pode vir conosco.
145
00:16:36,454 --> 00:16:38,388
- Como tá indo?
- Multar.
146
00:16:38,490 --> 00:16:39,980
- Ele pagou por isso?
- Não.
147
00:16:40,123 --> 00:16:41,590
Vamos.
148
00:16:49,299 --> 00:16:50,899
Ei. Você me compra cerveja?
149
00:16:50,967 --> 00:16:51,900
Eu também.
150
00:16:51,968 --> 00:16:53,102
Não.
151
00:16:53,170 --> 00:16:54,803
Estou com sede.
152
00:16:54,871 --> 00:16:57,306
Sede de amor.
153
00:17:02,479 --> 00:17:03,912
Uh...
154
00:17:03,980 --> 00:17:07,283
Ok.
Volte para sua mesa.
155
00:17:07,350 --> 00:17:11,020
Eu não vou.
Eu com sede.
156
00:17:14,024 --> 00:17:17,526
Você pode pegar um pouco de Pepsis para eles,
por favor? Em mim.
157
00:17:19,562 --> 00:17:20,996
Tudo bem?
158
00:18:40,310 --> 00:18:43,912
Você vê? Muito ruim.
159
00:18:43,980 --> 00:18:46,448
Sim, é terrível.
Você pode consertar isso?
160
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
Pode consertar.
Esteja pronto amanhã.
161
00:18:49,152 --> 00:18:51,920
Não, não, não, não. Amanhã não.
Hoje. Agora mesmo.
162
00:18:51,988 --> 00:18:57,426
Precisa de peça.
Eu levo para a cidade. US$ 5.
163
00:18:57,494 --> 00:19:00,429
Eu não vou
deixe a bicicleta aqui.
164
00:19:00,497 --> 00:19:04,833
Você dorme até tarde.
Vou consertar isso amanhã.
165
00:19:13,776 --> 00:19:17,579
Não garota, ok?
166
00:19:17,647 --> 00:19:19,748
Apenas quarto. Dormir.
167
00:19:19,816 --> 00:19:21,784
Garota, vá para o hotel.
Não venha hoje à noite.
168
00:19:21,851 --> 00:19:23,018
E, ah...
169
00:19:23,086 --> 00:19:26,422
Holly!
170
00:19:28,393 --> 00:19:30,384
Tire o lixo,
mudar os lençóis,
171
00:19:30,495 --> 00:19:32,326
e pegue o estrangeiro
algumas toalhas.
172
00:19:32,528 --> 00:19:35,697
Hum?
173
00:19:35,765 --> 00:19:40,502
Você gosta?
Ela ainda virgem.
174
00:19:40,570 --> 00:19:43,772
Ainda não aberto.
Eu te dou um bom preço.
175
00:19:43,840 --> 00:19:46,175
Apenas o quarto, obrigado.
176
00:19:58,554 --> 00:20:00,222
Ei.
177
00:20:02,158 --> 00:20:03,825
Aqui.
178
00:21:10,093 --> 00:21:12,194
Você joga?
179
00:21:12,261 --> 00:21:15,730
Cartões?
Eu sou advogado.
180
00:21:15,798 --> 00:21:18,367
Esqueça que perguntei.
181
00:21:18,434 --> 00:21:19,668
Eu sou Klaus.
182
00:21:19,735 --> 00:21:20,835
Patrício.
183
00:21:20,903 --> 00:21:23,038
Traga-me o arroz frito.
184
00:21:23,106 --> 00:21:25,741
A sopa de macarrão
é excelente.
185
00:21:25,809 --> 00:21:28,577
Tudo bem.
Vou experimentar a sopa de macarrão.
186
00:21:32,782 --> 00:21:35,718
Não é alguma coisa?
187
00:21:35,785 --> 00:21:38,153
Eu nunca senti
tão perto do céu.
188
00:21:40,056 --> 00:21:43,158
Você vê a garota
com o vestido preto?
189
00:21:43,226 --> 00:21:47,962
Como uma flor selvagem,
crescendo na terra dura,
190
00:21:48,031 --> 00:21:52,334
enraizado nas rochas,
florescendo ao vento.
191
00:21:52,402 --> 00:21:57,706
O cheiro dos deuses
e os espinhos do diabo.
192
00:21:57,774 --> 00:22:00,075
Babá.
193
00:22:02,979 --> 00:22:04,412
Ela está completamente
apaixonado por mim.
194
00:22:04,480 --> 00:22:05,847
Eu posso dizer.
195
00:22:14,991 --> 00:22:17,459
Tenha cuidado aí.
196
00:22:17,526 --> 00:22:19,828
Isso é
uma delícia cara.
197
00:22:19,896 --> 00:22:21,963
O que é?
198
00:22:21,998 --> 00:22:23,599
Deflorando uma criança.
199
00:22:23,666 --> 00:22:25,133
Estourando uma cereja,
200
00:22:25,201 --> 00:22:27,369
como vocês, americanos
gostaria de chamá-lo.
201
00:22:28,705 --> 00:22:31,740
Eu não durmo com meninas,
seu doente, filho da puta.
202
00:22:31,807 --> 00:22:36,344
Perdão?
O que você está fazendo aqui, então?
203
00:22:36,412 --> 00:22:40,449
Se perdeu no caminho
para os templos? Por favor.
204
00:22:40,517 --> 00:22:44,119
Babá,
você é tão linda.
205
00:22:45,688 --> 00:22:48,524
Vamos.
Boa sorte.
206
00:22:57,099 --> 00:23:00,702
Eu não quero isso.
Sem sopa. Arroz frito.
207
00:23:05,842 --> 00:23:07,409
Arroz frito.
208
00:23:26,197 --> 00:23:28,791
Eu não Camboja.
Eu, Vietnã.
209
00:23:28,932 --> 00:23:31,633
Vietnã?
210
00:23:31,669 --> 00:23:33,762
Aldeia, todas as pessoas... Vietname.
211
00:23:33,903 --> 00:23:35,770
Vamos.
212
00:23:35,838 --> 00:23:38,373
Xin ch�o.
213
00:23:38,440 --> 00:23:40,642
Qual é o seu nome?
214
00:23:40,710 --> 00:23:43,244
Azevinho.
215
00:23:43,312 --> 00:23:46,315
Xin ch�o, Holly.
Meu nome é Patrício.
216
00:23:51,088 --> 00:23:55,457
Sinjao, Patrick.
Agora eu tomo sopa, ok?
217
00:24:20,883 --> 00:24:22,984
Venha, senhor, venha.
218
00:24:23,052 --> 00:24:25,119
Venha para onde?
- Eu levo você, amor.
219
00:24:25,188 --> 00:24:26,254
Huh? Que bebê?
220
00:24:26,322 --> 00:24:28,690
Vir. Você gosta.
Vir.
221
00:24:29,992 --> 00:24:32,327
Sim.
Sim, tudo bem.
222
00:24:46,576 --> 00:24:51,413
Venha, venha.
Nós vamos, querido.
223
00:25:14,670 --> 00:25:17,305
Ei, ei, ei,
sem tocar.
224
00:25:17,375 --> 00:25:20,107
$ 30, ela yum yum você.
Sem bum bum. Ela é muito jovem.
225
00:25:20,443 --> 00:25:21,677
Huh?
226
00:25:21,712 --> 00:25:22,940
Você não gosta, você não paga.
227
00:25:23,045 --> 00:25:24,012
Não, não, deixe ir. Solte.
228
00:25:24,047 --> 00:25:26,675
- Duas garotas, $50.
- É melhor eu...
229
00:25:26,710 --> 00:25:28,734
Eu yum yum muito bom.
230
00:25:28,769 --> 00:25:30,186
Não, tudo bem, deixe ir.
231
00:25:30,221 --> 00:25:32,054
Não tenho dinheiro hoje,
Mama-san me boxeando.
232
00:25:33,322 --> 00:25:35,557
Tudo bem, aqui.
233
00:26:25,007 --> 00:26:28,210
Quanto tempo mais você vai ficar
com essa coisa?
234
00:26:28,277 --> 00:26:31,546
Você poderia esperar cerca de três,
quatro horas?
235
00:26:31,614 --> 00:26:34,449
Você pode apenas esperar.
Você quer ir a algum lugar.
236
00:26:40,223 --> 00:26:42,156
Você quer ajuda
com isso?
237
00:26:42,225 --> 00:26:43,558
Eu estou bem.
238
00:26:46,061 --> 00:26:47,829
Apenas deixe-me ajudá-lo,
tudo bem?
239
00:26:47,896 --> 00:26:49,997
Não, estou bem.
240
00:26:50,065 --> 00:26:52,166
Você é teimoso,
você sabe disso?
241
00:26:52,235 --> 00:26:54,836
Que teimoso?
242
00:26:54,904 --> 00:26:57,505
Inversão de marcha.
243
00:26:57,573 --> 00:27:00,575
Vá em frente,
apenas vire-se.
244
00:27:21,297 --> 00:27:25,066
Que teimoso?
245
00:27:25,134 --> 00:27:26,734
Forte, resistente.
246
00:27:26,802 --> 00:27:28,803
Você só faz
o que você quer fazer.
247
00:27:28,870 --> 00:27:31,706
Você não faz o que ninguém
diz a você - teimoso.
248
00:27:34,477 --> 00:27:37,745
Sim, eu sou teimoso.
249
00:27:37,813 --> 00:27:39,880
Eu sei que você é.
250
00:28:43,979 --> 00:28:45,913
Tudo bem.
Eu não gosto das frutas.
251
00:28:45,981 --> 00:28:47,782
Comer.
252
00:28:47,849 --> 00:28:50,351
Tudo bem.
253
00:28:56,091 --> 00:28:57,525
O mesmo que um macaco.
254
00:29:02,964 --> 00:29:06,234
Comer.
255
00:29:06,302 --> 00:29:08,836
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
256
00:29:10,972 --> 00:29:12,674
Hum.
257
00:29:12,742 --> 00:29:13,975
Obrigado.
258
00:30:02,758 --> 00:30:05,426
Ei, suba.
259
00:30:08,030 --> 00:30:09,698
Vamos.
260
00:30:12,334 --> 00:30:14,335
Espere.
261
00:30:14,403 --> 00:30:17,271
Muito obrigado.
Você fala muito bem.
262
00:30:17,339 --> 00:30:18,707
Onde você aprendeu?
263
00:30:18,774 --> 00:30:19,708
Dos turistas.
264
00:30:19,775 --> 00:30:23,444
Dos turistas.
Oh sério?
265
00:30:23,514 --> 00:30:24,640
Cadela!
266
00:30:36,592 --> 00:30:39,594
Ok, prepare-se.
E freio.
267
00:30:39,661 --> 00:30:41,195
Freio.
268
00:30:41,263 --> 00:30:42,530
Bom, bom,
bom, bom, bom.
269
00:30:42,598 --> 00:30:44,666
OK.
270
00:30:44,733 --> 00:30:47,234
Vá em frente e endireite isso.
Endireite-o.
271
00:30:47,303 --> 00:30:50,070
Endireite-o.
272
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Sim.
273
00:30:53,342 --> 00:30:57,612
Tudo bem.
Endireite-o.
274
00:30:57,680 --> 00:31:01,282
Quando você estiver pronto.
275
00:31:01,350 --> 00:31:03,083
E freio.
276
00:31:03,151 --> 00:31:05,586
Freio.
Ok, mais um.
277
00:31:05,654 --> 00:31:09,324
Aqui você vai.
Mantenha-se em frente.
278
00:31:12,361 --> 00:31:15,129
OK.
279
00:31:15,364 --> 00:31:18,599
Hum. Homem americano.
280
00:31:18,668 --> 00:31:21,569
Ficar aqui.
Alto.
281
00:31:21,637 --> 00:31:22,570
Cabelo preto.
282
00:31:22,638 --> 00:31:23,738
Moto vermelha.
- Cabelo preto.
283
00:31:30,013 --> 00:31:33,540
Olhe para ela.
Ela apenas tira sarro de você.
284
00:31:33,650 --> 00:31:35,811
Aonde você foi?
285
00:31:35,919 --> 00:31:37,113
Eu estava dirigindo a moto...
286
00:31:37,221 --> 00:31:37,821
Você não tem permissão para ir
fora da aldeia!
287
00:31:38,187 --> 00:31:40,155
Ei, ei, ei, ei, ei!
Não bata nela!
288
00:31:40,222 --> 00:31:41,990
Você a leva, você paga.
289
00:31:42,058 --> 00:31:43,457
Acabamos de sair
para um passeio.
290
00:31:43,525 --> 00:31:45,794
Você a leva,
você paga.
291
00:31:45,861 --> 00:31:47,361
Tudo bem.
292
00:31:50,866 --> 00:31:52,333
Bom?
293
00:31:52,401 --> 00:31:56,271
Você gosta de garota? Huh?
294
00:31:58,274 --> 00:32:01,809
Sinto muito, certo?
Eu tenho que ir.
295
00:32:01,910 --> 00:32:03,945
OK?
296
00:32:15,624 --> 00:32:19,393
Dê-me uma camisa.
Eu limpo.
297
00:32:19,461 --> 00:32:21,963
Não, eles vão lavar
no hotel para mim.
298
00:32:22,031 --> 00:32:23,297
Eu limpo. Sem dinheiro.
299
00:32:23,365 --> 00:32:26,000
Tudo bem. Obrigado.
300
00:32:26,068 --> 00:32:27,368
Você teimoso.
301
00:32:31,573 --> 00:32:35,009
Dê-me uma camisa. Eu limpo agora.
Você vai mais tarde.
302
00:32:35,077 --> 00:32:36,577
OK.
303
00:33:03,507 --> 00:33:06,476
Eu fui uma pessoa má na vida passada...
304
00:33:06,577 --> 00:33:08,636
esta vida castiga...
305
00:33:11,849 --> 00:33:16,149
Eu estou bem com essa vida...
próxima vida, eu princesa.
306
00:33:18,755 --> 00:33:21,053
Tenha muitos sapatos...
307
00:33:22,758 --> 00:33:26,694
Você só tem uma vida...
308
00:33:26,762 --> 00:33:30,198
Então você tem que tentar
e aproveite ao máximo.
309
00:33:30,233 --> 00:33:32,133
Eu não posso.
310
00:33:32,236 --> 00:33:34,670
Eu não tive sorte...
311
00:33:36,639 --> 00:33:39,073
Eu, hum, hum...
312
00:33:39,141 --> 00:33:41,642
Bum bum.
313
00:33:41,710 --> 00:33:44,445
Nenhuma princesa na próxima vida.
314
00:33:57,059 --> 00:34:00,161
Não! Não!
Não, não, não, não! Vai! Vai! Vai!
315
00:34:00,229 --> 00:34:02,096
Estou apenas procurando -
- Ela não está aqui! Venha, venha, venha!
316
00:34:02,164 --> 00:34:03,431
Está tudo bem.
Eu só quero falar com ela.
317
00:34:03,498 --> 00:34:04,598
Ir! Não, não!
318
00:34:04,666 --> 00:34:06,267
OK.
Ok, estou indo.
319
00:34:06,335 --> 00:34:09,804
Eu estou indo.
320
00:34:46,242 --> 00:34:50,011
Você quer, ah,
pegar algo para comer?
321
00:34:50,079 --> 00:34:51,746
Vamos.
322
00:35:10,098 --> 00:35:12,066
Ah, cara de pôquer.
323
00:35:12,133 --> 00:35:15,203
Tenho que
mantenha sua cara de pôquer.
324
00:35:15,271 --> 00:35:17,872
É aí que tudo começa.
325
00:35:17,939 --> 00:35:20,375
Tudo bem,
você trabalhará nisso.
326
00:35:20,442 --> 00:35:22,043
Este jogo é o mesmo,
sim?
327
00:35:22,110 --> 00:35:24,712
Não, não, não.
Veja, é um jogo de rua.
328
00:35:24,780 --> 00:35:27,549
É uma merda. Muitos cartões.
Profissional de pôquer.
329
00:35:27,616 --> 00:35:29,384
É muito dinheiro.
330
00:35:29,451 --> 00:35:31,252
Você é bom no pôquer?
331
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
Sim.
332
00:35:35,356 --> 00:35:36,690
Você ganha muito dinheiro?
333
00:35:39,861 --> 00:35:41,029
Não.
334
00:35:41,096 --> 00:35:42,529
Por que não?
335
00:35:44,666 --> 00:35:47,602
Nunca tive muita sorte,
também.
336
00:35:50,105 --> 00:35:51,272
ver?
337
00:35:52,641 --> 00:35:56,110
Você me derrotou.
338
00:35:56,245 --> 00:35:59,413
Eu gosto.
339
00:35:59,481 --> 00:36:01,716
Sim, você gosta disso?
Eu também gosto.
340
00:36:11,426 --> 00:36:13,861
Ei. O que eu fiz?
341
00:36:13,929 --> 00:36:15,963
Você não é durão.
342
00:36:16,031 --> 00:36:18,398
Nós somos duros.
343
00:36:18,466 --> 00:36:20,400
Oh sim?
Você não parece tão durão.
344
00:36:20,468 --> 00:36:22,103
Eu não sou durão?
Eu vou matar você.
345
00:36:22,170 --> 00:36:27,074
Você não se preocupe.
Ela mata você, eu mato ela.
346
00:36:27,142 --> 00:36:28,475
OK.
347
00:36:31,513 --> 00:36:33,614
Ei, ei! Ei, ei!
348
00:36:33,682 --> 00:36:35,616
Ei, ei! Tudo bem, tudo bem,
tudo bem! Pare com isso!
349
00:36:35,684 --> 00:36:37,618
Eu te mato!
- Eu te mato melhor!
350
00:36:37,686 --> 00:36:40,054
Pare com isso, pare com isso.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
351
00:36:40,122 --> 00:36:42,957
Prossiga! Saia daqui!
Prossiga! Saia daqui!
352
00:36:47,328 --> 00:36:50,264
Tudo bem.
Tudo bem, tigre.
353
00:36:50,331 --> 00:36:52,466
Tudo bem.
354
00:37:50,959 --> 00:37:53,527
Ei.
355
00:37:53,595 --> 00:37:56,097
O que você está fazendo
aqui?
356
00:37:58,668 --> 00:38:00,727
Eu venho falar com você.
357
00:38:00,768 --> 00:38:05,572
É o meio
da noite.
358
00:38:05,609 --> 00:38:08,271
Eu quero que você me compre.
359
00:38:08,306 --> 00:38:08,942
O que?
360
00:38:09,880 --> 00:38:14,044
Não quero que outro homem me compre.
Você me compra melhor.
361
00:38:14,182 --> 00:38:18,018
O que você quer dizer com
comprar você?
362
00:38:19,189 --> 00:38:21,180
Vamos à aldeia do Vietnã.
363
00:38:21,291 --> 00:38:23,919
Levamos a irmã Holly.
364
00:38:24,027 --> 00:38:26,894
Mamãe não vende irmã como Holly.
365
00:38:26,929 --> 00:38:29,397
Huh?
366
00:38:32,867 --> 00:38:36,170
Holly grande.
Holly irmã não é grande, ok?
367
00:38:36,238 --> 00:38:38,138
OK.
368
00:38:38,206 --> 00:38:39,940
OK.
369
00:38:44,546 --> 00:38:46,714
Eu não quero irmã
venha aqui.
370
00:38:54,923 --> 00:38:56,023
Eu, sim, você.
371
00:38:56,091 --> 00:38:59,359
Você não tem dinheiro para mim, ok?
372
00:39:15,144 --> 00:39:17,978
V-você não gosta de mim?
373
00:40:18,975 --> 00:40:21,342
Levante-se, cachorro imundo!
374
00:40:42,864 --> 00:40:44,298
Angkor?
375
00:40:44,366 --> 00:40:45,466
Sim, Angkor.
376
00:40:45,534 --> 00:40:47,301
Roubou na guerra,
377
00:40:47,369 --> 00:40:50,471
e Freddie vendem em Bangkok
por US$ 500 cada.
378
00:40:50,539 --> 00:40:51,972
Ganha um dinheiro muito bom.
379
00:40:53,942 --> 00:40:56,243
Pequeno bônus aí
para você.
380
00:41:34,583 --> 00:41:35,849
Oi.
381
00:41:35,917 --> 00:41:37,585
Ei.
382
00:41:41,390 --> 00:41:42,556
Ei.
383
00:41:43,958 --> 00:41:45,225
Ah, Holly?
384
00:41:45,294 --> 00:41:48,562
Oh. Holly, vá.
Ela não está aqui.
385
00:41:48,630 --> 00:41:49,897
Eu te dou outra garota.
386
00:41:49,964 --> 00:41:53,367
Não, eu não quero outra garota.
Estou procurando por Holly.
387
00:41:53,435 --> 00:41:59,206
Ela vai. Ela não está aqui.
Ela não voltou.
388
00:41:59,274 --> 00:42:02,042
O que você quer dizer com
ela não voltou?
389
00:42:02,110 --> 00:42:07,615
Ela é uma garota má. Dificuldade.
Eu vendo o homem dela.
390
00:42:23,231 --> 00:42:26,233
Você vai ou eu chamo cara!
391
00:43:02,370 --> 00:43:04,204
Você é casado, Klaus?
392
00:43:06,641 --> 00:43:10,210
Não. Não mais.
393
00:43:10,278 --> 00:43:13,046
Você tem filhos?
394
00:43:13,114 --> 00:43:16,784
Uma filha. Ela tem 14 anos.
395
00:43:16,852 --> 00:43:18,285
Você tem uma filha.
396
00:43:20,121 --> 00:43:21,421
Algo engraçado?
397
00:43:21,489 --> 00:43:24,725
Você é um advogado,
e você tem uma filha.
398
00:43:24,792 --> 00:43:26,927
Como posso vir aqui?
399
00:43:26,995 --> 00:43:29,930
Sim.
400
00:43:29,998 --> 00:43:32,600
Eles têm um diferente
conjunto de valores aqui,
401
00:43:32,667 --> 00:43:34,502
moral diferente.
402
00:43:34,536 --> 00:43:35,903
Não podemos entender isso.
403
00:43:35,971 --> 00:43:37,738
O que isso significa?
404
00:43:39,307 --> 00:43:42,410
É o jeito deles.
405
00:43:42,477 --> 00:43:46,614
A família deles os vende,
e eles vão de boa vontade...
406
00:43:46,681 --> 00:43:51,184
porque é preciso um sacrifício,
uma necessidade de sobreviver.
407
00:43:51,252 --> 00:43:53,888
Isso já dura há muito tempo...
408
00:43:53,955 --> 00:43:56,424
muito antes de chegarmos aqui.
409
00:43:56,491 --> 00:44:00,394
Eles têm muito
de prostitutas nesta região,
410
00:44:00,462 --> 00:44:03,597
e quem você acha
eles atendem?
411
00:44:03,665 --> 00:44:05,499
Turistas?
412
00:44:07,669 --> 00:44:11,505
Eles colocaram crianças de 5 anos negociando
boquetes em um beco.
413
00:44:11,573 --> 00:44:14,441
Você as chama de prostitutas?
414
00:44:14,509 --> 00:44:17,277
Você vê a garota?
É disso que eu gosto.
415
00:44:17,345 --> 00:44:19,646
eu não vou
para os mais pequenos.
416
00:44:22,918 --> 00:44:25,185
Olá, querido bebê.
417
00:44:25,253 --> 00:44:28,689
Sua namorada vai?
418
00:44:28,757 --> 00:44:31,358
Você sabe onde ela foi?
419
00:44:31,426 --> 00:44:33,427
Ela vai muito cara.
Ela esqueceu você.
420
00:44:35,397 --> 00:44:37,063
Vamos, Klaus.
421
00:44:44,472 --> 00:44:46,473
Você sente falta da Holly?
422
00:44:49,711 --> 00:44:52,713
Vamos para o hotel.
Eu faço você esquecer.
423
00:44:55,883 --> 00:44:58,552
Vamos para o Hotel Phnom Penh,
ok?
424
00:45:19,373 --> 00:45:21,675
Por que você está triste?
425
00:45:47,902 --> 00:45:49,670
O que está errado?
426
00:45:49,738 --> 00:45:51,739
Você é tímido?
427
00:45:54,575 --> 00:45:56,510
Não sou bonita como Holly.
428
00:45:56,577 --> 00:45:58,879
Não, você é bonita.
429
00:45:58,947 --> 00:46:02,349
Você é muito bonita.
430
00:46:02,416 --> 00:46:04,451
Como você diz isso
em vietnamita?
431
00:46:04,452 --> 00:46:07,888
Em dep lam.
"você é linda."
432
00:46:07,956 --> 00:46:11,392
Em dep lam.
433
00:46:12,827 --> 00:46:16,363
Holly dep lam também.
434
00:46:23,238 --> 00:46:25,840
Você sabe onde ela está?
435
00:46:25,907 --> 00:46:29,008
Ela vai para outra cidade
com Vibal.
436
00:46:29,076 --> 00:46:32,345
Vibal?
Quem é Vibal?
437
00:46:32,413 --> 00:46:35,849
Vibal, ah.
438
00:46:35,917 --> 00:46:40,921
OK. Você sabe
para onde eles foram?
439
00:46:40,989 --> 00:46:44,458
Hum...
Acho que Siemrab.
440
00:46:52,734 --> 00:46:55,168
O que você faz?
441
00:46:55,236 --> 00:46:57,003
Você vai para Siemrab?
442
00:46:57,071 --> 00:46:58,405
Sim.
443
00:47:02,109 --> 00:47:06,379
Holly garotinha, virgem.
Você paga muito dinheiro.
444
00:47:06,448 --> 00:47:08,982
Você me compra. Um bom negócio.
Eu cozinho você. Eu limpo.
445
00:47:09,050 --> 00:47:10,150
Você não faz nada.
446
00:47:10,217 --> 00:47:11,452
Holly é uma garotinha.
447
00:47:11,519 --> 00:47:13,286
Holly não pode cuidar
de si mesma.
448
00:47:13,354 --> 00:47:14,688
Você...
449
00:47:14,756 --> 00:47:16,190
Por que você simplesmente não
fugir?
450
00:47:16,258 --> 00:47:20,027
Não, não pode.
451
00:47:20,095 --> 00:47:24,431
Família não vê Lan novamente.
Lan menina má.
452
00:47:24,499 --> 00:47:27,968
Boom boom muitos homens.
Não tenho para onde ir.
453
00:47:28,036 --> 00:47:30,738
Tem que comprar.
Holly é o mesmo.
454
00:47:32,707 --> 00:47:37,011
Bem, quanto?
Quanto comprar Holly?
455
00:47:37,078 --> 00:47:39,313
Azevinho?
456
00:47:39,380 --> 00:47:41,615
Talvez $ 2.000.
457
00:47:41,683 --> 00:47:44,884
Lan $ 500.
Talvez $ 400.
458
00:47:47,955 --> 00:47:50,957
Bem, eu não tenho dinheiro suficiente
para comprar qualquer um.
459
00:47:58,133 --> 00:47:59,967
Você vai para Siemrab.
460
00:48:06,107 --> 00:48:08,809
461
00:48:22,757 --> 00:48:25,025
462
00:48:31,265 --> 00:48:34,367
463
00:49:30,560 --> 00:49:32,687
Você quer morrer?
Idiota...
464
00:51:55,470 --> 00:51:58,238
Este barco vai para Batdambang.
465
00:51:58,306 --> 00:51:59,739
Phnom Penh?
466
00:51:59,807 --> 00:52:01,074
No, Batdambang.
467
00:52:01,209 --> 00:52:04,410
Onde Batdambang?
468
00:52:04,478 --> 00:52:08,915
Batdambang aí.
Phnom Penh lá.
469
00:52:08,983 --> 00:52:11,417
Onde o Vietnã?
470
00:52:11,485 --> 00:52:15,889
Phnom Penh lá.
Vietnã.
471
00:52:15,958 --> 00:52:18,017
Você vai pegar a lancha...
Phnom Penh.
472
00:52:28,769 --> 00:52:32,572
Eu vou Batdambang, ok?!
473
00:52:34,742 --> 00:52:36,843
20.000 riais.
- Não tenho dinheiro.
474
00:52:36,911 --> 00:52:38,277
Sem dinheiro, sem barco.
475
00:52:38,345 --> 00:52:40,446
Por favor, eu não sou bom aqui.
Por favor, eu vou Batdambang.
476
00:52:40,514 --> 00:52:42,849
Sem dinheiro, sem barco.
Desculpe.
477
00:52:44,619 --> 00:52:47,787
Você pega.
Eu vou Batdambang.
478
00:52:55,731 --> 00:52:57,995
Sim... não?
479
00:53:03,470 --> 00:53:06,873
OK. Ir.
480
00:54:41,168 --> 00:54:44,104
Ele --
ele é um traficante.
481
00:54:44,171 --> 00:54:46,606
Sim, eu sei.
482
00:54:46,673 --> 00:54:48,942
Então...
483
00:54:49,010 --> 00:54:51,344
Por que, você está sozinho
nas noites?
484
00:54:54,315 --> 00:54:56,149
É uma coisa pessoal.
485
00:55:06,627 --> 00:55:11,398
Há crime,
e há crime.
486
00:55:11,465 --> 00:55:15,135
Essas pessoas já têm
uma reserva para o inferno.
487
00:55:15,202 --> 00:55:18,572
Eles não se importam com nada.
488
00:55:18,639 --> 00:55:22,342
Sua vida...talvez US$ 5.
489
00:55:25,847 --> 00:55:28,548
E sentirei sua falta.
490
00:55:45,465 --> 00:55:48,268
OK.
491
00:55:48,336 --> 00:55:50,903
Mas você leva Thom
com você.
492
00:55:50,971 --> 00:55:53,239
Apenas no caso de.
493
00:56:30,713 --> 00:56:32,908
Não olhe lá.
494
00:56:33,015 --> 00:56:34,607
Eu não sou Khmer!
495
00:56:34,715 --> 00:56:36,116
Você não olha lá.
496
00:56:36,183 --> 00:56:40,086
Eu olho para onde eu quero.
497
00:57:11,852 --> 00:57:14,287
Você vai para a cidade?
498
00:57:14,355 --> 00:57:15,288
Sim.
499
00:57:15,356 --> 00:57:17,023
Eu venho.
- Não.
500
00:58:43,145 --> 00:58:44,442
Menina!
501
00:58:44,546 --> 00:58:45,774
Venha aqui!
502
00:58:49,818 --> 00:58:53,777
Eu nunca vi você aqui antes.
De onde você é?
503
00:58:53,887 --> 00:58:55,654
Vou de ônibus para Phnom Penh.
Mãe, espere.
504
00:58:55,722 --> 00:58:59,825
Oh, come on here.
Hum?
505
00:58:59,893 --> 00:59:01,227
Vamos.
506
00:59:20,749 --> 00:59:22,444
Bom?
507
00:59:22,549 --> 00:59:25,184
I go Phnom Penh.
508
00:59:25,220 --> 00:59:28,417
Phnom Penh... sem ônibus.
Eu dirijo.
509
01:00:04,460 --> 01:00:06,985
Dois minutos, ok?
510
01:00:11,500 --> 01:00:12,626
Vamos.
511
01:00:13,166 --> 01:00:13,800
Phnom Penh?
512
01:00:13,802 --> 01:00:15,269
Sim, sim...
Later... Later.
513
01:00:37,860 --> 01:00:39,521
Cem dólares.
514
01:00:39,628 --> 01:00:43,189
Ela é vietnamita.
Ela não tem ninguém.
515
01:00:45,400 --> 01:00:46,958
Hundred and fifty.
516
01:00:47,069 --> 01:00:50,368
Ela é muito jovem... bonita...
517
01:00:56,912 --> 01:00:58,675
Two hundred!
518
01:01:07,788 --> 01:01:10,690
I go Phnom Penh!
519
01:02:08,048 --> 01:02:09,649
Ir para casa.
520
01:02:16,490 --> 01:02:18,591
Eu quero levá-la de volta
comigo.
521
01:02:18,659 --> 01:02:19,993
E eu tenho dinheiro.
522
01:02:21,929 --> 01:02:24,497
She dead.
523
01:02:24,564 --> 01:02:27,767
O que você quer dizer com
ela está morta?
524
01:02:30,304 --> 01:02:32,371
Huh? Eu-eu não...
Eu não entendo.
525
01:02:32,439 --> 01:02:33,940
O que você quer dizer com
ela está morta?
526
01:02:51,260 --> 01:02:54,024
Garota maluca... corre para o campo...
527
01:03:06,440 --> 01:03:10,209
Morto. Caput.
528
01:03:10,277 --> 01:03:11,544
Entender?
529
01:03:11,612 --> 01:03:15,849
Bum. Sem bum bum.
530
01:03:15,916 --> 01:03:17,283
Você sabe?
531
01:03:17,350 --> 01:03:18,984
Espere um minuto.
Espere um segundo.
532
01:03:26,161 --> 01:03:28,220
Não, não!
533
01:03:28,330 --> 01:03:32,164
Ele é um estrangeiro.
A polícia irá investigar.
534
01:03:38,305 --> 01:03:41,407
Da próxima vez que eu te ver,
você morre.
535
01:04:23,785 --> 01:04:26,811
Não há necessidade de consertá-la.
Ela é virgem.
536
01:04:26,922 --> 01:04:28,322
Virgem?
537
01:04:28,590 --> 01:04:29,614
Você tem certeza?
538
01:04:30,153 --> 01:04:32,722
Sim. Sim.
539
01:04:42,670 --> 01:04:43,836
Hum.
540
01:04:56,917 --> 01:04:58,450
Oi!
541
01:04:58,519 --> 01:05:01,420
Olá, olá!
542
01:05:01,490 --> 01:05:03,924
Vá buscar sua mamãe-san!
543
01:05:10,165 --> 01:05:11,223
O que é isso?
544
01:05:11,333 --> 01:05:14,928
Ouvi dizer que você tem uma nova garota...
garotinha.
545
01:05:20,408 --> 01:05:24,401
Ela não é pequena.
Ela tem dezoito anos.
546
01:05:24,846 --> 01:05:27,007
Você diz a eles para esperarem aqui,
547
01:05:27,115 --> 01:05:30,141
e eu vou te levar para ver,
ok?
548
01:05:42,831 --> 01:05:45,356
Ela é vietnamita.
549
01:05:47,602 --> 01:05:50,070
Ela é muito jovem.
Isso não é bom.
550
01:05:50,172 --> 01:05:51,867
Não se preocupe.
551
01:05:51,973 --> 01:05:54,498
Nós a mantemos aqui.
552
01:05:54,609 --> 01:05:56,975
Apenas para clientes especiais.
553
01:05:57,078 --> 01:05:58,670
Ela é muito jovem.
554
01:05:58,780 --> 01:06:02,216
Você ganha $ 600 por semana
em uma garota assim, não?
555
01:06:02,317 --> 01:06:04,683
Oh não.
Menos. Muito menos.
556
01:06:04,786 --> 01:06:07,687
Então, você pagou US$ 200 ao meu cara.
557
01:06:07,789 --> 01:06:08,813
Eu quero $ 300,
558
01:06:08,924 --> 01:06:10,755
e podemos tratar
nosso convidado especial
559
01:06:10,859 --> 01:06:12,850
do governo vietnamita.
560
01:06:12,961 --> 01:06:15,429
Veja... eu sou justo.
561
01:07:08,049 --> 01:07:09,812
Qual o seu nome?
562
01:07:22,797 --> 01:07:25,425
Então, o garoto corre para a mamãe
e vai,
563
01:07:25,534 --> 01:07:29,095
"Mamãe, mamãe, o pintinho
está comendo todos os meus vermes."
564
01:07:29,204 --> 01:07:31,502
Então, a mamãe vai,
565
01:07:31,606 --> 01:07:36,305
"Está tudo bem, filho.
Deixe-o comer um pouco.
566
01:07:36,411 --> 01:07:39,141
Estou terminando
comendo sua mãe."
567
01:08:07,742 --> 01:08:09,676
Comer...
568
01:08:09,778 --> 01:08:11,939
Coma...
569
01:08:13,048 --> 01:08:14,811
É bom...
570
01:09:36,629 --> 01:09:39,131
Com licença.
571
01:09:39,199 --> 01:09:41,567
Eu mereço levar um tapa
por algumas pessoas,
572
01:09:41,635 --> 01:09:43,969
mas eu não acho
você é um deles.
573
01:09:46,340 --> 01:09:49,675
E então você sabe, eu não sou um dos
seus pervertidos também.
574
01:10:14,467 --> 01:10:18,136
Então, o que você ia fazer
se você a encontrou a tempo?
575
01:10:18,204 --> 01:10:21,240
Não sei.
Eu não cheguei tão longe.
576
01:10:22,909 --> 01:10:25,811
Compre ela, eu acho.
577
01:10:25,879 --> 01:10:27,813
O que eu fiz agora?
578
01:10:27,881 --> 01:10:30,215
Patrick, eu não
quero te ofender.
579
01:10:30,283 --> 01:10:33,518
Mas quando você compra uma garota,
você está apoiando o comércio.
580
01:10:33,586 --> 01:10:35,854
Você os encoraja
para continuar.
581
01:10:35,922 --> 01:10:38,056
Você se torna uma parte
da operação.
582
01:10:38,124 --> 01:10:40,392
Então, o que eu deveria fazer,
apenas deixá-la lá?
583
01:10:40,460 --> 01:10:44,529
Existem mais de 30.000
prostitutas infantis no Camboja.
584
01:10:44,597 --> 01:10:45,898
Uh-huh.
585
01:10:45,965 --> 01:10:48,801
Digamos que vamos comprar
cada um deles.
586
01:10:48,868 --> 01:10:50,736
O que você acha
vai acontecer?
587
01:10:50,870 --> 01:10:52,137
Não sei.
588
01:10:52,139 --> 01:10:55,007
No próximo ano,
haverá 60.000,
589
01:10:55,008 --> 01:10:57,709
E o preço deles
será maior.
590
01:10:57,777 --> 01:10:59,878
Bem, eu não estava tentando
ajudar 60.000 meninas.
591
01:10:59,946 --> 01:11:02,181
Eu estava tentando ajudar um.
592
01:11:15,662 --> 01:11:19,965
Primeira vez que vim aqui,
Eu era apenas um voluntário.
593
01:11:20,033 --> 01:11:23,435
Eu pensei que seria legal,
você sabe?
594
01:11:23,503 --> 01:11:25,704
Experiência diferente.
595
01:11:28,341 --> 01:11:31,410
Eu conheci Jônatas,
e eu acho...
596
01:11:31,478 --> 01:11:36,748
Fiquei hipnotizado por ele,
então decidi ficar...
597
01:11:36,816 --> 01:11:38,417
Por amor.
598
01:11:39,652 --> 01:11:45,257
De qualquer forma,
depois que o amor se foi...
599
01:11:45,325 --> 01:11:48,227
eu percebi
Eu me tornei muito envolvido,
600
01:11:48,295 --> 01:11:49,995
conectado demais.
601
01:11:52,031 --> 01:11:54,500
Vendo as pessoas aqui,
602
01:11:54,601 --> 01:11:58,670
como eles são capazes de sorrir depois
tudo o que eles passaram...
603
01:11:58,738 --> 01:12:02,908
Não conheço muitas pessoas que possam
virar as costas para isso.
604
01:12:06,746 --> 01:12:10,416
E você?
Há quanto tempo você está aqui?
605
01:12:13,153 --> 01:12:16,054
Uh...
606
01:12:16,122 --> 01:12:19,091
Bem,
Eu vim para o Sudeste Asiático...
607
01:12:19,159 --> 01:12:23,963
alguns anos fora da escola
e comecei a trabalhar...
608
01:12:24,030 --> 01:12:26,665
um monte de trabalhos diferentes.
609
01:12:29,635 --> 01:12:31,070
Ainda aqui.
610
01:12:31,137 --> 01:12:32,972
Eu vejo.
611
01:12:35,041 --> 01:12:37,976
Você é algum tipo de
uma negociação específica ou algo assim?
612
01:12:38,044 --> 01:12:40,246
Não, não, não, não, não.
Eu não me inscrevi para tudo isso.
613
01:12:40,313 --> 01:12:44,416
Eu não entendo.
Quero dizer, o que você faz?
614
01:12:44,484 --> 01:12:47,152
Para que você vive?
615
01:12:47,220 --> 01:12:50,188
Não sei.
Para que alguém aqui vive?
616
01:12:50,256 --> 01:12:53,259
Apenas tentando sobreviver.
617
01:12:59,566 --> 01:13:01,901
Foi muito legal
falando com você.
618
01:13:05,672 --> 01:13:07,673
Venha nos visitar algum dia.
619
01:13:47,547 --> 01:13:48,647
Ei.
620
01:13:50,149 --> 01:13:51,750
Ei!
621
01:13:52,785 --> 01:13:53,618
Onde você conseguiu isso?
622
01:13:54,787 --> 01:13:56,188
Sim, sim, isso.
Onde você conseguiu isso?
623
01:13:56,256 --> 01:13:58,190
Garota me deu.
624
01:13:58,258 --> 01:14:00,259
Espere,
espere, espere.
625
01:14:04,497 --> 01:14:06,598
Essa garota?
- Yeah, yeah!
626
01:14:06,666 --> 01:14:08,267
É essa garota.
627
01:14:08,334 --> 01:14:09,435
Essa garota?
628
01:14:09,502 --> 01:14:12,938
Essa garota.
Barco Batdambang.
629
01:14:13,005 --> 01:14:15,774
Não, isso -
essa garota está morta.
630
01:14:15,841 --> 01:14:17,109
Há um mês.
631
01:14:17,177 --> 01:14:19,344
Veja o barco Batdambang,
um mês.
632
01:14:58,318 --> 01:14:59,751
Ei, ei.
633
01:14:59,819 --> 01:15:02,087
Uh, quanto?
634
01:15:02,155 --> 01:15:03,422
Sim, quanto?
635
01:15:03,489 --> 01:15:04,923
Não, eu gosto.
636
01:15:04,991 --> 01:15:06,358
Sim, eu também gosto.
Quanto?
637
01:15:06,426 --> 01:15:09,527
Vietnamita?
- Sim.
638
01:15:09,595 --> 01:15:14,066
Batdambang não é muitos.
Nós a achamos fácil.
639
01:15:14,133 --> 01:15:17,902
Vamos outro?
640
01:15:17,971 --> 01:15:20,572
Sim, bordéis.
641
01:15:20,639 --> 01:15:23,908
Eu entro. Finjo.
642
01:15:23,977 --> 01:15:25,077
Uh-huh.
643
01:15:25,144 --> 01:15:27,745
Eu pagarei.
Você fica no carro.
644
01:15:27,813 --> 01:15:29,414
Tudo bem.
645
01:15:29,482 --> 01:15:32,084
Escute, e se ela não estiver
um dos bordéis?
646
01:15:32,151 --> 01:15:33,418
Você entende?
647
01:15:33,486 --> 01:15:36,754
Não... não é uma prostituta.
Ela não é uma prostituta.
648
01:15:36,822 --> 01:15:39,257
Então vamos
para as crianças de rua.
649
01:15:39,325 --> 01:15:40,525
Tudo bem.
650
01:15:40,593 --> 01:15:43,928
Mas...
não há muitas garotas vietnamitas.
651
01:15:43,997 --> 01:15:46,498
Sim.
652
01:17:27,266 --> 01:17:28,967
Entendo?
653
01:17:44,083 --> 01:17:47,018
Você pode segui-la.
Tudo bem.
654
01:17:47,086 --> 01:17:49,254
Tudo bem.
655
01:17:55,961 --> 01:17:58,563
Você espera aqui.
656
01:17:58,631 --> 01:18:00,298
OK.
657
01:18:22,155 --> 01:18:25,624
Holly, oi.
Como vai você?
658
01:18:27,760 --> 01:18:30,228
É o Patrício.
659
01:18:33,165 --> 01:18:36,768
Pouco tempo, $ 5.
Vamos para o hotel, $20.
660
01:18:36,836 --> 01:18:38,437
O que?
661
01:18:38,504 --> 01:18:40,738
Não, sou eu.
É o Patrício.
662
01:18:40,806 --> 01:18:43,475
Vamos para o hotel?
663
01:18:43,543 --> 01:18:46,444
Você não sabe quem eu sou?
664
01:18:46,512 --> 01:18:48,480
Eu muitos homens.
665
01:18:51,551 --> 01:18:53,752
Vamos para o quarto agora, ok?
666
01:18:53,820 --> 01:18:55,153
Não.
667
01:18:57,389 --> 01:19:00,792
Não, não, não.
668
01:19:00,860 --> 01:19:02,861
Patrício.
669
01:19:02,928 --> 01:19:04,196
Você sabe, cartas?
670
01:19:06,366 --> 01:19:09,434
A... motocicleta.
671
01:19:09,502 --> 01:19:13,304
Colhemos as frutas juntos.
Eu peguei você, lembra?
672
01:19:13,373 --> 01:19:15,974
Você não se lembra disso?
673
01:19:16,042 --> 01:19:18,944
Eu peguei você?
Lembrar?
674
01:19:19,012 --> 01:19:20,846
Mãe!
675
01:19:22,415 --> 01:19:23,515
O que você faz?
676
01:19:23,582 --> 01:19:25,217
Nada.
Eu não fiz nada.
677
01:19:28,587 --> 01:19:32,757
Tenho uma cliente esperando por ela.
Você fica no hotel dela ou não?
678
01:20:15,768 --> 01:20:18,704
Estou cansado.
Nós bum bum agora.
679
01:20:18,771 --> 01:20:20,839
Eu vou dormir, ok?
680
01:20:20,907 --> 01:20:22,708
Escute-me.
681
01:20:22,775 --> 01:20:25,744
Sem bum bum.
Não, hum, hum.
682
01:20:25,812 --> 01:20:27,645
OK?
683
01:20:31,684 --> 01:20:34,118
Está tudo bem.
Tudo bem.
684
01:20:38,524 --> 01:20:41,125
Venha aqui.
Tudo bem.
685
01:20:41,193 --> 01:20:44,029
Está tudo bem.
Vamos.
686
01:21:24,771 --> 01:21:27,205
Ver?
687
01:21:27,273 --> 01:21:29,107
Em dep lam.
688
01:21:43,589 --> 01:21:45,023
Pare!
689
01:21:45,090 --> 01:21:46,190
Vamos.
690
01:21:46,258 --> 01:21:48,860
Você é louco!
Pare com isso!
691
01:21:48,928 --> 01:21:50,862
Parar!
692
01:22:02,475 --> 01:22:05,610
Desculpe.
693
01:22:05,678 --> 01:22:07,679
OK?
694
01:22:56,662 --> 01:22:59,231
Ei.
695
01:23:02,001 --> 01:23:04,069
Onde diabos
você foi?
696
01:23:04,136 --> 01:23:05,837
Ela precisa voltar
manhã.
697
01:23:11,177 --> 01:23:14,913
Você a leva agora.
698
01:23:15,048 --> 01:23:18,115
Traga de volta a manhã.
$ 20.
699
01:23:18,183 --> 01:23:20,252
Você quer?
700
01:23:59,025 --> 01:24:02,627
Engraxate, senhor?
701
01:24:02,695 --> 01:24:04,963
Engraxate, senhor?
702
01:24:05,031 --> 01:24:07,032
Engraxate, senhor?
703
01:24:11,003 --> 01:24:12,269
Engraxate, senhor?
704
01:24:12,337 --> 01:24:14,672
Não.
705
01:24:33,459 --> 01:24:35,227
Está tudo bem.
706
01:24:39,932 --> 01:24:44,269
Tudo bem, vamos.
Tudo bem.
707
01:24:46,172 --> 01:24:47,672
Tudo bem.
708
01:24:49,475 --> 01:24:50,976
Está tudo bem.
709
01:25:10,329 --> 01:25:12,864
Oh sim.
710
01:25:12,932 --> 01:25:16,968
Isso é bom.
711
01:25:40,094 --> 01:25:42,121
Ma me irritou. Ma matar você!
Eu me incomodo. Você incomoda.
712
01:25:42,795 --> 01:25:43,996
OK.
713
01:25:44,031 --> 01:25:44,928
Eu não vou!
714
01:25:44,963 --> 01:25:46,731
Vamos.
- Mãe com raiva! Ma matar você!
715
01:25:46,799 --> 01:25:48,400
Eu preciso voltar!
716
01:25:48,467 --> 01:25:51,570
Você não vai voltar para lá
nunca mais.
717
01:25:51,637 --> 01:25:54,906
Você entende?
718
01:27:21,961 --> 01:27:23,962
O que você pensa...
719
01:27:27,065 --> 01:27:28,899
...nós fazemos?
720
01:27:31,337 --> 01:27:33,004
O que você quer fazer?
721
01:27:34,640 --> 01:27:38,075
Eu quero ir para a aldeia
agora mesmo.
722
01:27:38,177 --> 01:27:40,979
Você ainda ama
seus pais?
723
01:27:42,481 --> 01:27:45,083
Sim.
724
01:27:45,150 --> 01:27:47,084
Mesmo depois
o que eles fizeram com você?
725
01:27:49,822 --> 01:27:55,259
Eles não têm dinheiro para comida.
Mãe, todos trabalham duro.
726
01:27:55,327 --> 01:28:00,431
Pai doente.
Ele muitos bebem.
727
01:28:00,499 --> 01:28:05,103
Eu rico.
Eu lhes dou dinheiro.
728
01:28:05,171 --> 01:28:07,005
Eles não vendem irmã.
729
01:28:08,908 --> 01:28:10,909
Você é uma boa pessoa.
730
01:28:15,014 --> 01:28:17,915
Por que você não tenta
e dormir um pouco?
731
01:28:48,647 --> 01:28:50,248
Hum?
732
01:28:50,315 --> 01:28:51,715
Vir.
733
01:28:51,783 --> 01:28:54,452
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
734
01:28:59,191 --> 01:29:01,692
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
735
01:29:05,330 --> 01:29:07,765
Agora...
736
01:29:07,832 --> 01:29:09,267
Venha aqui.
737
01:29:11,603 --> 01:29:15,440
"Eu não durmo com
garotinhas, seu maldito maldito."
738
01:29:15,507 --> 01:29:17,375
Não! N-não lute!
Não é bom!
739
01:29:23,382 --> 01:29:25,816
Hipócrita.
740
01:29:27,386 --> 01:29:29,653
Importar/exportar --
deixe uma mensagem.
741
01:29:29,721 --> 01:29:31,922
Ei, Freddie, sou eu.
742
01:29:31,990 --> 01:29:34,925
Ouça, sinto muito por isso,
ah, envio.
743
01:29:34,993 --> 01:29:36,060
Algo surgiu.
744
01:29:36,128 --> 01:29:37,562
na verdade eu quero
falar com você sobre isso,
745
01:29:37,629 --> 01:29:39,330
e eu preciso passar por aqui
e pegue meu dinheiro.
746
01:29:39,398 --> 01:29:41,332
Uh...
747
01:29:41,400 --> 01:29:44,402
por que você não me liga?
Eu vou ficar -
748
01:29:44,470 --> 01:29:46,670
Eu só vou - quer saber?
Eu-eu te ligo de volta.
749
01:29:46,738 --> 01:29:49,740
Tento voltar mais tarde.
750
01:30:01,186 --> 01:30:02,820
V-venha. Sentar.
751
01:30:09,395 --> 01:30:10,728
E aí?
752
01:30:15,834 --> 01:30:18,203
Eu te amo.
753
01:30:18,270 --> 01:30:19,737
O que?
754
01:30:21,373 --> 01:30:24,141
Nós vamos para a aldeia.
Leve irmã.
755
01:30:24,209 --> 01:30:27,378
Vá para a América.
Eu sou sua esposa.
756
01:30:30,382 --> 01:30:33,517
Não. Você...
você não pode ser minha esposa.
757
01:30:34,653 --> 01:30:36,354
Você tem tipo 12 anos,
tudo bem?
758
01:30:36,422 --> 01:30:37,522
Você é uma criança.
759
01:30:37,589 --> 01:30:40,724
Eu mulher. Eu muitos homens.
Posso casar com você.
760
01:30:45,030 --> 01:30:46,297
Ok, ah...
761
01:30:46,365 --> 01:30:50,301
Por que você não vai
sentar aí por enquanto?
762
01:30:50,369 --> 01:30:53,638
Prossiga. Vá sentar ali.
Quero dizer.
763
01:30:53,772 --> 01:30:55,840
Você não me ama?
764
01:30:55,908 --> 01:30:57,975
Não, é...
765
01:30:58,043 --> 01:31:01,812
Ok, vamos, uh...
vamos desacelerar isso aí.
766
01:31:01,880 --> 01:31:05,316
Você é outra garota.
Eu a mato.
767
01:31:05,384 --> 01:31:06,985
Não, ninguém vai
matar alguém.
768
01:31:07,052 --> 01:31:09,654
Sente-se -
- Eu mato você!
769
01:31:09,722 --> 01:31:11,656
Eu te amo!
Você não é outra garota!
770
01:31:11,724 --> 01:31:13,658
Estou com inveja de você!
771
01:31:20,899 --> 01:31:22,433
Você não
precisa ficar com ciúmes.
772
01:31:33,279 --> 01:31:35,913
Onde você vai?
773
01:31:35,981 --> 01:31:38,583
Eu só - eu tenho que -
Eu tenho que fazer algumas coisas.
774
01:31:38,651 --> 01:31:41,085
Eu voltarei.
Não sei.
775
01:31:41,153 --> 01:31:42,687
Tente dormir um pouco
ou assistir TV.
776
01:31:42,755 --> 01:31:44,021
Faça o que quiser,
ok?
777
01:31:44,089 --> 01:31:45,356
Amanhã...
778
01:31:45,424 --> 01:31:47,692
nós vamos descobrir
o que fazer.
779
01:34:33,792 --> 01:34:36,561
Obrigado.
780
01:34:36,628 --> 01:34:39,396
Tudo bem, vamos.
781
01:34:39,465 --> 01:34:40,798
Não vamos ao Vietnã?
782
01:34:40,866 --> 01:34:42,266
Sim, estamos indo.
783
01:34:42,334 --> 01:34:46,737
É, uh - simplesmente não é isso
fácil atravessar a fronteira.
784
01:34:46,805 --> 01:34:50,408
Eu acho que essas pessoas
pode ajudar.
785
01:34:50,475 --> 01:34:52,643
Vamos.
786
01:35:05,490 --> 01:35:08,325
Oi.
787
01:35:12,130 --> 01:35:14,799
Olá.
Posso ajudar?
788
01:35:27,579 --> 01:35:29,613
Maria?
789
01:35:35,386 --> 01:35:37,454
Eu realmente gosto do seu cabelo.
790
01:35:39,491 --> 01:35:42,226
Você está com fome?
791
01:35:42,293 --> 01:35:45,329
Por que você não vai com Wen?
Ela vai pegar seu café da manhã.
792
01:35:45,396 --> 01:35:48,599
Patrick vem também.
793
01:35:48,667 --> 01:35:51,669
Não.
794
01:35:51,736 --> 01:35:54,171
Patrick e eu precisamos conversar
sobre como ajudá-lo.
795
01:35:54,238 --> 01:35:55,339
OK?
796
01:35:56,842 --> 01:35:58,442
Ir.
797
01:36:03,047 --> 01:36:06,216
Vir.
798
01:36:08,854 --> 01:36:10,421
Eles são contrabandeados.
799
01:36:10,488 --> 01:36:13,724
A aldeia onde você a encontrou
é dirigido pela máfia vietnamita.
800
01:36:13,792 --> 01:36:16,928
Então... como faço para
levá-la de volta para casa?
801
01:36:16,963 --> 01:36:20,064
Se você tentar
e levá-la de volta,
802
01:36:20,131 --> 01:36:22,232
eles vão prendê-la
para a imigração ilegal.
803
01:36:22,300 --> 01:36:24,301
Provavelmente prender você,
também.
804
01:36:26,037 --> 01:36:28,706
E se eu a aceitasse de volta
para os Estados?
805
01:36:28,874 --> 01:36:29,873
Você não pode.
806
01:36:29,941 --> 01:36:32,209
Eles proibiram
na adoção desta região
807
01:36:32,277 --> 01:36:36,480
com medo de que as pessoas usem
como escudo para o tráfico.
808
01:36:36,581 --> 01:36:37,481
Mas mesmo se você pudesse,
809
01:36:37,549 --> 01:36:40,150
você realmente pensa
que você pode cuidar dela?
810
01:36:40,252 --> 01:36:42,853
Eu prometi a ela que faria
tente ajudar a salvar sua irmã.
811
01:36:42,921 --> 01:36:45,355
Você nem sabe
se você a salvou ainda.
812
01:36:45,423 --> 01:36:46,757
O que você quer dizer?
813
01:36:46,825 --> 01:36:50,060
Demora cinco minutos
resgatar uma garota de um bordel,
814
01:36:50,128 --> 01:36:51,595
mas leva cinco anos
815
01:36:51,663 --> 01:36:54,665
para reintegrá-la na sociedade
e salvá-la.
816
01:36:56,835 --> 01:37:00,437
Ouça, eu aprecio
o que você fez. Eu faço.
817
01:37:00,505 --> 01:37:02,706
Mas se você realmente
fiz isso por ela,
818
01:37:02,774 --> 01:37:04,241
você tem que deixar isso passar.
819
01:37:04,276 --> 01:37:07,277
Então, eu acabei de despejá-la aqui,
e é isso?
820
01:37:07,345 --> 01:37:09,046
Esse é o final feliz?
821
01:37:09,114 --> 01:37:12,315
Contanto que não seja trágico,
está feliz.
822
01:37:26,498 --> 01:37:30,601
Posso ir visitá-la,
ver como ela está?
823
01:37:30,668 --> 01:37:32,937
Ela tem 12 anos,
824
01:37:33,005 --> 01:37:36,941
e sua perspectiva masculina
é de quem abusa,
825
01:37:37,009 --> 01:37:40,044
estupra e a escraviza.
826
01:37:40,112 --> 01:37:43,113
Aqui, tentamos fazer essa garota
esqueça tudo isso.
827
01:37:43,181 --> 01:37:46,517
Você sempre será
uma parte deste mundo.
828
01:37:48,320 --> 01:37:50,587
Não é bom para ela.
829
01:37:50,655 --> 01:37:52,756
E francamente,
830
01:37:52,824 --> 01:37:55,860
eu não acho que seja bom
para você também.
831
01:38:17,849 --> 01:38:23,087
Está tudo bem agora.
Você está seguro.
832
01:38:25,356 --> 01:38:27,858
Posso pegar isso?
833
01:38:37,001 --> 01:38:39,336
Onde Patrício?
834
01:38:51,283 --> 01:38:53,650
Você sabe onde você está,
Holly?
835
01:38:56,955 --> 01:39:01,558
Neste lugar, tentamos ajudar
crianças como você,
836
01:39:01,626 --> 01:39:05,028
crianças que foram
para lugares muito ruins
837
01:39:05,096 --> 01:39:08,899
em vez de ir para a escola,
brincando com seus amigos.
838
01:39:10,869 --> 01:39:13,103
Você entende?
839
01:39:15,674 --> 01:39:17,508
Você tem muita sorte.
840
01:39:22,113 --> 01:39:24,181
Eles estão prestes a começar
uma aula de dança.
841
01:39:24,248 --> 01:39:26,517
Você gosta de dançar?
842
01:40:35,286 --> 01:40:37,154
Azevinho?
843
01:40:46,965 --> 01:40:48,632
Azevinho.
844
01:40:51,403 --> 01:40:54,638
Por que você não está no seu quarto,
dormindo,
845
01:40:54,673 --> 01:40:57,041
como todo mundo?
846
01:40:57,108 --> 01:40:59,676
Aguardo Patrício.
847
01:41:07,085 --> 01:41:08,519
Azevinho...
848
01:41:12,790 --> 01:41:15,559
...Patrick
não vai voltar.
849
01:41:58,536 --> 01:42:00,037
Então, você sabe?
850
01:42:03,341 --> 01:42:05,342
Sim, eu sei.
851
01:42:08,113 --> 01:42:10,114
Quão ruim?
852
01:42:12,083 --> 01:42:16,519
Bem, alguns mafiosos locais
veio ao meu escritório hoje.
853
01:42:18,656 --> 01:42:21,258
O que você está pensando, cara?
Você é estúpido?
854
01:42:21,326 --> 01:42:23,727
Foi a coisa certa
fazer, Freddie.
855
01:42:23,794 --> 01:42:25,896
Coisa certa a fazer.
856
01:42:25,963 --> 01:42:28,832
Sim, bem...
857
01:42:28,900 --> 01:42:31,569
Veja aquele rio ali,
o Mekong?
858
01:42:31,636 --> 01:42:33,036
Quantos malditos milhões de
corpos estão rolando por isso.
859
01:42:33,104 --> 01:42:34,404
"A coisa certa a fazer."
860
01:42:34,472 --> 01:42:36,941
Você estaria deitado nisso
coisa se não fosse por mim.
861
01:42:40,645 --> 01:42:42,279
Onde está a garota?
862
01:42:42,346 --> 01:42:44,014
Não, ela se foi.
863
01:42:44,082 --> 01:42:45,916
Eles não vão acreditar nisso.
864
01:42:45,984 --> 01:42:47,417
Eu não ligo.
Ela se foi.
865
01:42:52,090 --> 01:42:54,758
Aqui.
866
01:43:00,732 --> 01:43:02,666
O que é isso?
- Pegue.
867
01:43:02,734 --> 01:43:05,068
É uma passagem só de ida
para a América.
868
01:43:07,539 --> 01:43:10,140
Não posso voltar para lá, Freddie.
Você sabe disso.
869
01:43:10,207 --> 01:43:12,475
Você não tem
uma maldita escolha.
870
01:43:12,543 --> 01:43:14,678
Já faz 15 anos, amigo.
Ninguém se lembra de nada.
871
01:43:14,745 --> 01:43:17,214
Vá para casa.
872
01:43:20,551 --> 01:43:22,452
Olha, eu dei a eles
o que eu devia a você,
873
01:43:22,520 --> 01:43:25,255
e eu paguei pelo resto.
874
01:43:25,323 --> 01:43:27,624
Você está saindo amanhã.
Você terminou aqui.
875
01:43:27,692 --> 01:43:30,127
Eu não vou voltar.
876
01:43:33,231 --> 01:43:36,233
Eles vão te matar,
Patrício, ok?
877
01:43:36,268 --> 01:43:37,934
Pela primeira vez na sua vida,
você teve sorte.
878
01:43:38,002 --> 01:43:39,670
Aproveite isso.
879
01:43:41,773 --> 01:43:44,708
Sim.
Agradeço a ideia.
880
01:43:44,775 --> 01:43:45,775
Sim.
881
01:43:53,151 --> 01:43:58,689
Você poderia me fazer um favor?
Apenas me diga por quê.
882
01:44:04,095 --> 01:44:07,030
Olha, eu sei como funciona,
tudo bem?
883
01:44:07,098 --> 01:44:09,699
eu passo
cem crianças por dia -
884
01:44:09,767 --> 01:44:11,634
pegando esmolas,
885
01:44:11,702 --> 01:44:14,672
porra empurrando
lembranças de merda.
886
01:44:14,739 --> 01:44:16,774
OK? E eu sei
você não pode ajudá-los.
887
01:44:16,841 --> 01:44:17,875
Você não pode nem tentar.
888
01:44:17,942 --> 01:44:20,010
Você dá dinheiro a eles,
alguém pega.
889
01:44:20,078 --> 01:44:22,012
Você os ensina a implorar.
890
01:44:22,080 --> 01:44:26,516
Quantos souvenirs de merda
um cara precisa, afinal?
891
01:44:26,584 --> 01:44:28,852
Então você desenvolve
esse olhar vidrado.
892
01:44:28,919 --> 01:44:31,388
Você sabe, você anda em linha reta.
Você não olha para eles.
893
01:44:31,422 --> 01:44:35,225
E você nunca para.
894
01:44:35,293 --> 01:44:37,461
E então você está bem.
895
01:44:40,564 --> 01:44:43,566
Contanto que você não olhe
aos olhos deles, você está bem.
896
01:44:45,103 --> 01:44:47,871
Que porra faz isso
tem a ver com alguma coisa?
897
01:44:49,774 --> 01:44:52,943
Eu parei, Freddie.
898
01:44:53,010 --> 01:44:55,846
Foi apenas um acidente,
mas parei.
899
01:44:58,015 --> 01:45:01,985
E eu olhei
nos olhos dela.
900
01:45:02,053 --> 01:45:04,554
Você não pode parar, Patrick.
Tenho que continuar andando.
901
01:45:04,622 --> 01:45:06,556
Caso contrário,
a vida passa direto.
902
01:45:06,624 --> 01:45:09,926
Você sabe, está na hora.
Você está aqui há muito tempo.
903
01:45:09,994 --> 01:45:12,729
Este não é o seu povo.
904
01:45:12,797 --> 01:45:14,364
Basta voltar para a América.
905
01:45:14,431 --> 01:45:17,801
Se você está tão preocupado
sobre garotinhas vietnamitas,
906
01:45:17,868 --> 01:45:19,836
escreva ao seu congressista.
907
01:47:13,151 --> 01:47:15,585
Como você tem foto?
908
01:47:15,653 --> 01:47:18,321
Você vai Batdambang?
909
01:47:23,661 --> 01:47:26,730
Sim, Batdambang.
Você conhece essa garota?
910
01:47:31,102 --> 01:47:33,103
Eu a tenho primeiro.
911
01:47:35,172 --> 01:47:38,608
Ela é boa.
912
01:52:14,865 --> 01:52:15,865
Legendas por LeapinLar